十六字令三首

一九三四年到一九三五年

【其一】

山，快馬加鞭未下鞍①。驚回首，離天三尺三②。

【其二】

山，倒海翻江卷巨瀾③。奔騰急，萬(wàn)馬戰(zhàn)猶酣④。

【其三】

山，刺破青天鍔未殘⑤。天欲墮，賴(lài)以拄其間⑥。[1]

注釋譯文

詞句注釋

①快馬加鞭：徐姬《殺狗記》： “何不快馬加鞭，徑趕至蒼山，求取伯伯！”

②離天三尺三，作者原注：“湖南民謠：‘上有骷髏山，下有八寶山，離天三尺三。人過(guò)要低頭，馬過(guò)要下鞍?！庇肿ⅲ骸斑@是湖南常德的民謠：”（按：這一注解可能是作者回答英譯者時(shí)的誤憶。常德地勢(shì)較平坦，無(wú)此民謠。此當(dāng)為貴州民謠。）骷髏山，未詳。八寶山，在貴州雷山縣。《貴州通志》：“八寶山與太平山相連如屏，三面絕壁，無(wú)路可登。唯南面稍平，烏道羊腸，人跡罕至?！奔t軍長(zhǎng)征時(shí)并未攀越八寶山，這里僅借民謠形容山之高。李白《蜀道難》：“連峰去天不盈尺?！辟R鑄《漁家傲．荊溪詠》：“南岳去天才尺五?！?/p>

③倒海翻江：形容聲勢(shì)、力量的巨大。陸游《夜宿陽(yáng)山磯》：“五更顛風(fēng)吹急雨，倒海翻江洗殘暑?！边@是形容水勢(shì)之浩大。也作“翻江倒海”和“翻江攪?！薄ｑR致遠(yuǎn)《薦福碑》： “他那里撼嶺巴江，攪海翻江，樹(shù)倒摧崖。這孽畜，更做你這般，神通廣大，也不合佛頂上大驚小怪?！本恚悍?。瀾：波浪?！睹献印けM心上》：“觀水有術(shù)，必觀其瀾?！贬瘏ⅰ杜c高適薛據(jù)同登慈恩寺浮圖》：“連山若波濤?！蓖醢彩恫匆罚骸吧饺绫汤朔ァ！?/p>

④奔，急行，急跑，猶如奔馳，狂奔，飛奔。騰，本指馬奔躍，即駿馬在奔馳中向上跳躍。萬(wàn)馬戰(zhàn)猶酣：辛棄疾《沁園春·靈山齊庵賦》： “疊嶂西馳，萬(wàn)馬回旋，眾山欲東。”又，《菩薩蠻·金陵賞心亭為葉丞相賦》：“青山欲共高人語(yǔ)，聯(lián)翩萬(wàn)馬來(lái)無(wú)數(shù)。煙雨卻低回，望來(lái)終不來(lái)?！比f(wàn)馬，千軍萬(wàn)馬之略。戰(zhàn)，戰(zhàn)斗，激戰(zhàn)。猶，正在。酣，本指盡酒量暢飲，痛飲，這里指酣戰(zhàn)，即不但久戰(zhàn)未歇，而且正處在激烈、起勁的勢(shì)頭上。杜甫《丹青引贈(zèng)曹將軍霸》：“英姿颯爽來(lái)酣戰(zhàn)?！?/p>

⑤鍔：劍鋒：《莊子·說(shuō)劍》，“天子之劍，以燕溪石城為鋒，齊岱為鍔；”司馬彪注：“鍔，劍刃；一云劍棱也?！眳蔷逗褪捪瘩R子顯古意六首》：“蓮花穿劍鍔，秋月掩刀環(huán)。”柳宗元《與浩初上人同看山寄京華親故》：“海畔尖山似劍芒?！崩钌屉[《井絡(luò)》：“井絡(luò)天彭一掌中，漫夸天險(xiǎn)劍為峰?！睏顑|《成都》：“青山路險(xiǎn)劍為峰?！睔?，殘損、殘缺、毀壞；青天，晴朗的天宇，由于晴朗而愈顯其高遠(yuǎn)，因而刺破青天之山，自然也就愈加峻峭。

⑥欲，要，將要。墮，落下，掉下來(lái)。賴(lài)，依賴(lài)，依靠。以，用。拄，支撐，《戰(zhàn)國(guó)策·齊策六》：“大冠若箕，修劍拄頤?！逼溟g，指天地間。[1]。