據(jù)北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院的老師介紹，現(xiàn)在做同傳，一天工作6小時，優(yōu)秀的翻譯能賺800美金，一般水平的翻譯也能掙到4000元人民幣。在一家北京的翻譯公司的同聲傳譯價目表中，英語類1天1.2萬～2.1萬元人民幣，非英語類是1.8萬元人民幣。一般需要2～3位譯員組成一個同聲傳譯組進行交替工作，上述價格為一個小組一天的翻譯價格，據(jù)此推斷，同聲傳譯最低一天收入4000元人民幣。同聲傳譯員一天的薪水相當(dāng)于一個白領(lǐng)一個月的收入，他們一天能掙五六千。同聲傳譯參加一天會議的薪酬是5000元人民幣，而有的會議薪酬則會更高。會議繁忙的時候，比如3～7月和9～12月往往日程都會排得很滿，有的會議都需要提前一個多月預(yù)訂。優(yōu)秀的譯員在會議高峰的時候月收入可以達到4萬元甚至更高，所以對于優(yōu)秀譯員年收入50萬或者更多也不足為奇。就拿北京來說，目前付給同聲翻譯的報酬一般是每天4000元人民幣，這是每組三人的平均所得，如果不需要助手而獨立完成翻譯任務(wù)，最高的可以達到每天一萬元以上。時間的計算按照8小時工作日進行，從會議開始到四個小時算半天，四個小時以上到八個小時算一天。此外，客戶將支付同聲翻譯的食宿費用、機票費用、地面交通費用和其他有關(guān)費用，總的說來，收入很可觀。