水滸傳有很多種英文譯法：1、Water Margin 這是直譯，margin是邊沿的意思?？傮w為“水的邊沿”，即“水滸”2、Heroes of the Marshes “水邊濕地的英雄們”也就是“水滸英雄們”另外還有：美國(guó)女作家賽珍珠在將它翻譯成英文時(shí)就定名為《All Men Are Brothers》（即《四海之內(nèi)皆兄弟》）70年代末中國(guó)籍美國(guó)翻譯家沙博理的百回本的名字是《Outlaws of the Marsh》（水泊好漢）。