翻譯的問(wèn)題，因?yàn)槊质荰rump。 唐納德·特朗普，第45任美國(guó)總統(tǒng)，1946年6月14日生于美國(guó)紐約，政治家、商人、作家、主持人。特朗普1968年從賓夕法尼亞大學(xué)沃頓商學(xué)院畢業(yè)后，進(jìn)入其父的房地產(chǎn)公司工作，并在1971年開(kāi)始掌管公司運(yùn)營(yíng)。在隨后幾十年間，特朗普開(kāi)始建立自己的房地產(chǎn)王國(guó)，人稱“地產(chǎn)之王”。 除房地產(chǎn)外，特朗普將投資范圍延伸到其他行業(yè)，包括開(kāi)設(shè)賭場(chǎng)、高爾夫球場(chǎng)等。他還涉足娛樂(lè)界，是美國(guó)真人秀《名人學(xué)徒》等電視節(jié)目的主持人，并擔(dān)任“環(huán)球小姐”選美大賽主席。美國(guó)雜志《福布斯》在去年6月評(píng)估特朗普資產(chǎn)凈值約為45億美元，特朗普則稱超過(guò)100億美元。

中文構(gòu)詞法，應(yīng)翻譯成“特朗普”。因?yàn)橹形囊蛔忠活D，而美語(yǔ)一句一頓?！按ㄆ铡薄⒋铡?，好像一句話沒(méi)說(shuō)完，留半口氣在腹腔，故不構(gòu)成一個(gè)完整語(yǔ)素。因此官方譯作“特朗普”。 類似的還有奧巴馬，美國(guó)的一些外交官曾表示建議翻譯成“歐巴馬”，這樣似乎更準(zhǔn)確一些。但同樣是構(gòu)詞法的原因，并沒(méi)有人采納那個(gè)建議。

現(xiàn)任美國(guó)總統(tǒng)全名:唐納德·約翰·特朗普，英文是:Donald John Trump Trump標(biāo)準(zhǔn)的音譯應(yīng)該是床鋪。 [川普]更像是tramp的音譯，當(dāng)然叫他tramp也挺合適的。 為特朗普的英文名是tramp，而tramp的音譯就是川普。據(jù)悉，這是臺(tái)灣地區(qū)常用的譯法，而tramp也可以發(fā)音為T-RAM-P，這是新華社的《英語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》里的標(biāo)準(zhǔn)譯法，其實(shí)這可以理解為多音詞，其實(shí)是翻譯問(wèn)題。

拓展資料 唐納德·特朗普1946年6月14日生于美國(guó)紐約。政治家，商人，作家，主持人，他曾經(jīng)是美國(guó)最具知名度的房地產(chǎn)商之一，人稱“地產(chǎn)之王”。2016年11月9日下午，美國(guó)大選隨著唐納德 特蘭普戰(zhàn)勝希拉里畫(huà)上了句號(hào)，特朗普這匹逆襲的黑馬讓以華爾街為代表的美國(guó)精英人群一片哀嚎，加拿大***網(wǎng)站陷入癱瘓，臺(tái)灣關(guān)注熱度異常高漲，平常不熱衷報(bào)道國(guó)際新聞的臺(tái)灣媒體也紛紛實(shí)時(shí)更新選情。