全詩:

江畔獨步尋花七絕句·其一

杜甫 〔唐代〕

江上被花惱不徹，無處告訴只顛狂。

走覓南鄰愛酒伴，經(jīng)旬出飲獨空床。

譯文:

被江邊上的春花弄得煩惱不堪，無處訴說這種心情只好到處亂走。

來到南鄰想尋找酷愛飲酒的伙伴，不料他床已空，十天前便外出飲酒。

賞析:

本詩的第一句“江上被花惱不徹”，花惱人，實際上是花惹人愛?；ㄔ诮?，花影媚水，水光花色，更是可愛?！邦嵖瘛眱勺职褠刍ǖ那閼B(tài)刻畫得淋漓盡致。

于是詩人覓伴賞花，“走覓南鄰愛酒伴”。這是杜甫去尋鄰居好友一起飲酒作伴。“經(jīng)旬出飲獨空床”，明寫這位愛酒伴是出飲，但他該也是獨自賞花去了。這“無處告訴只顛狂”寫的是兩個人的事——他們都到江畔獨步尋花去了。也可能尋花的還有更多的人，誰都愛美。

這七首絕句寫尋花，貫穿了“顛狂”二字，這第一首詩是解題。