《凡卡》從這篇文章開(kāi)始喜歡上俄國(guó)文學(xué)，記得當(dāng)時(shí)新書(shū)發(fā)下來(lái)特別興奮地翻開(kāi)，看到這篇的時(shí)候哭得稀里嘩啦，這算得上第一篇讓我在閱讀的時(shí)候感覺(jué)到“痛苦”的文章，然后我發(fā)現(xiàn)這種“痛苦”在俄國(guó)文學(xué)中相當(dāng)普遍，于是就開(kāi)始了直到現(xiàn)在的自虐旅程……契訶夫真是大師……能讓未諳世事的小學(xué)生理解文字中晦澀的痛苦，營(yíng)造出孩子能感同身受的畫(huà)面感，他到現(xiàn)在也是我膜拜的偶像之一。原文結(jié)尾部分： “快來(lái)吧，親愛(ài)的爺爺，”凡卡接著寫(xiě)道，“我求您看在基督的面上，帶我離開(kāi)這兒?？蓱z可憐我這個(gè)不幸的孤兒吧。這兒的人都打我。我餓得要命，又孤零零的，難受得沒(méi)法說(shuō)。我老是哭。有一天，老板拿楦頭打我的腦袋，我昏倒了，好容易才醒過(guò)來(lái)。我的生活沒(méi)有指望了，連狗都不如！……我問(wèn)候阿遼沙，問(wèn)候獨(dú)眼的艾果爾，問(wèn)候馬車夫。別讓旁人拿我的小風(fēng)琴。您的孫子凡卡·茹科夫。親愛(ài)的爺爺，來(lái)吧！”凡卡把那張寫(xiě)滿字的紙折成四折，裝進(jìn)一個(gè)信封里，那個(gè)信封是前一天晚上花了一個(gè)戈比買(mǎi)的。他想了一想，蘸一蘸墨水，寫(xiě)上地址?！班l(xiāng)下　爺爺收”然后他抓抓腦袋，再想一想，添上幾個(gè)字。“康司坦丁·瑪卡里奇”他很滿意沒(méi)人打攪他寫(xiě)信，就戴上帽子，連破皮襖都沒(méi)披，只穿著襯衫，跑到街上去了……前一天晚上他問(wèn)過(guò)肉店的伙計(jì)，伙計(jì)告訴他，信應(yīng)該丟在郵筒里，從那兒用郵車分送到各地去。郵車上還套著三匹馬，響著鈴鐺，坐著醉醺醺的郵差。凡卡跑到第一個(gè)郵筒那兒，把他那封寶貝的信塞了進(jìn)去。過(guò)了一個(gè)鐘頭，他懷著甜蜜的希望睡熟了。他在夢(mèng)里看見(jiàn)一鋪暖炕，炕上坐著他的爺爺，耷拉著兩條腿，正在念他的信……泥鰍在炕邊走來(lái)走去，搖著尾巴…… 現(xiàn)在看還是想掉眼淚。