區(qū)別就是兩者意思是不一樣，具體的不同如下

private space中文意思是私人空間

If working from home becomes permanent, employees will have to dedicate part of their private space to work.

personal space中文意思是個人空間

He had read that speakers can be more persuasive if they invade the personal space of listeners, encouraging an emotional response.

兩者都是私人空間的意思，具體區(qū)別是：private與personal都有“私人的”意思,但是請注意這兩個詞的構(gòu)詞方法上的區(qū)別.

personal這個單詞是從person這個詞加上al形容詞后綴來構(gòu)成形容詞的,person這個詞本身的意思是“人,個人”,從“人”這個詞變形得來自然要以“人”為本嘛,所以由person變化得到的personal這個形容詞在意思上更偏向于用來形容與人（特別是個體的人）本身具有直接關(guān)系的詞.

所以personal也有“親自的”意思；此外personal也可作為一個名詞,意為“（報(bào)刊上的）人事欄”.因此,如果外國人看到“personal school”這樣的字眼,他（她）的第一反應(yīng)是“這是一個只為一個人提供教育的學(xué)?！?這樣的學(xué)校在貌似有違常理,學(xué)校是面向社會傳播知識的地方,怎么可能只為一個人提供服務(wù)呢?

再來看private.private雖然也有“私人的”意思,但是除了這個與personal類似的意思,private還有“平民的,非公共性質(zhì)的,非公開的”意思,與public”***的、公共的、公開的“意思相反.因此,這邊用private修飾學(xué)校,所要表達(dá)的就是”私立學(xué)校,民辦學(xué)?！暗囊馑?與public school表達(dá)的”公辦學(xué)校“的意思相對,而絕非是personal school所要表達(dá)的那種為私人占有并服務(wù)的”高富帥御用學(xué)?！?