1、等閑變卻故人心，卻道故人心易變。

驪山語罷清宵半，淚雨霖鈴終不怨。

出自：清·納蘭性德《木蘭花·擬古決絕詞柬友》。

譯文：如今輕易地變了心，你卻反而說情人間就是容易變心的。我與你就像唐明皇與楊玉環(huán)那樣，在長生殿起過生死不相離的誓言，卻又最終作決絕之別，即使如此，也不生怨。

2、聞君有兩意，故來相決絕。

今日斗酒會，明旦溝水頭。

躞蹀御溝上，溝水東西流。

凄凄復(fù)凄凄，嫁娶不須啼。

出自：漢·卓文君《白頭吟》。

譯文：聽說你懷有二心，所以來與你決裂。 今日猶如最后的聚會，明日便將分手溝頭。我緩緩的移動腳步沿溝走去，過去的生活宛如溝水東流，一去不返。當(dāng)初我毅然離家隨君遠(yuǎn)去，就不像一般女孩凄凄啼哭。

3、聞君有他心，拉雜摧燒之。

摧燒之，當(dāng)風(fēng)揚其灰。

從今以往，勿復(fù)相思，相思與君絕！

出自：漢·佚名《有所思》。

譯文：后來聽說你變了心，我生氣地把這發(fā)簪折斷砸碎了。毀掉它，同時也想毀掉我們間的情意。從今與你一刀兩斷，不再為你而相思難眠，我下決心與你斷絕這份情意！

4、別后不知君遠(yuǎn)近，觸目凄涼多少悶。

漸行漸遠(yuǎn)漸無書，水闊魚沉何處問。

出自：宋·歐陽修《木蘭花》。

譯文：自從分別之后就無法得知你的行蹤遠(yuǎn)近，我滿眼的凄涼，有誰知道我內(nèi)心究竟有多苦悶。你愈行愈遠(yuǎn)，連一封書信也沒有捎來，你我相隔千里萬里，你的消息我何從探問。

5、朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣！

出自：漢·卓文君《訣別書》。

譯文：琴弦斷了，鏡子缺了，朝露已干，花開已落，白發(fā)而吟，離別時多么傷心，希望您吃的好好的不要掛念我。對著浩浩蕩蕩的錦水發(fā)誓，從今以后和你永遠(yuǎn)訣別。