施氏食獅史》原文及譯文: 《施氏食獅史》 趙元任 著 石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。

氏時時適市視獅。十時, 適十獅適市。是時,適施氏適市。氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。氏拾是十獅尸, 適石室。石室濕, 氏使侍拭石室。石室拭, 氏始試食是十獅。食時, 始識是十獅, 實十石獅尸。試釋是事?！妒┦铣元{子記》 有一位住在石室裏的詩人叫施氏，愛吃獅子，決心要吃十只獅子。他常常去市場看獅子。十點鐘，剛好有十只獅子到了市場。那時候，剛好施氏也到了市場。他看見那十只獅子，便放箭，把那十只獅子殺死了。他拾起那十只獅子的尸體，帶到石室。石室濕了水，施氏叫侍從把石室擦乾。石室擦乾了，他才試試吃那十只獅子。吃的時候，才發(fā)現(xiàn)那十只獅子，原來是十只石頭的獅子尸體。試試解釋這件事吧。