全國外語翻譯證書考試（簡稱NAETI）是教育部考試中心與北京外國語大學合作舉辦，在全國實施的面向全體公民的非學歷證書考試。主要測試應試者筆譯和口譯能力。目前有英語、日語兩個語種，將來還會擴展到其它語種。

該考試分為筆譯和口譯兩大類，各含三個級別?？荚嚭细裾呖煞謩e獲得三級筆譯證書、二級筆譯證書、一級筆譯證書；三級口譯證書、二級口譯證書、一級口譯證書。

三級筆譯證書：本證書證明持有人能夠就一般難度的材料進行英漢互譯，能夠勝任一般文件或商務等方面材料的翻譯工作。

二級筆譯證書：本證書證明持有人能夠就普通英漢原文材料進行互譯，能夠勝任一般性國際會議文件、科技或經(jīng)貿(mào)等材料的專業(yè)翻譯工作。

一級筆譯證書：本證書證明持有人能夠承擔大型國際會議、***部門重要文獻及各種專業(yè)性文件的翻譯、審定及定稿工作。

三級口譯證書：本證書證明持有人能夠承擔一般性內(nèi)容講話，且每段內(nèi)容不長的交替?zhèn)髯g和陪同口譯工作。

二級口譯證書：本證書證明持有人能夠承擔一般性正式會議，技術(shù)或商務談判，以及類似活動的專業(yè)交替?zhèn)髯g工作。

一級口譯證書：本證書證明持有人能夠承擔國際會議的專業(yè)交替?zhèn)髯g或同聲傳譯工作，能夠承擔高級別正式場合講話的口譯工作。

NAETI報考資格

1、本考試專門對廣大從業(yè)人員和在校大學生的英語實際翻譯能力進行科學考核并提供權(quán)威認證。對報考資格無年齡、職業(yè)、以及受教育程度的限制，任何人都可以根據(jù)自已的實際水平選擇參加口譯或筆譯的某個證書的考試。

2、由于口譯和筆譯考試都是相對獨立的，所以可以同時報考某個級別的口譯和筆譯。

NAETI的評價手段

1、筆譯：重點評價考生實際從事翻譯工作的能力，因此考試的題型和內(nèi)容近似于實際工作中所碰到的情況。筆譯考試分為兩部分，英（日）譯漢和漢譯英（日）各2-3篇文章。三級、二級、一級考試的時間分別為3、4、6個小時。各級別考試所選文章長度不等，級別越高所譯文章越長，難度也越高。

2、口譯：口譯采取聽錄音做翻譯的方式?？紙鲈O在語音室內(nèi)，考生戴耳機，聽到一段英文（日文）或中文講話后把它們分別譯成中文或英文（日文），考生的翻譯內(nèi)容同時就錄在了磁帶上。講話的長度從三級的250詞/字到一級的600-800詞/字不等，各級別講話速度和內(nèi)容難度不同。各級別口譯均大約30分鐘。通過一級口譯錄音考試的考生還要參加面試，面試時要考同聲傳譯。

NAETI證書

本考試的證書由教育部考試中心和北京外國語大學聯(lián)合頒發(fā)。本證書可供各機構(gòu)錄用或考核工作人員時參考。全國外語翻譯證書考試的各個證書考試是各自獨立的。通過任何一個證書考試都可獲得相應的證書?？谧g和筆譯均采用A、B、C、D四級記分法，口譯各部分都在B（含B）以上為合格，除一級口譯外，通過錄音考試就可獲得證書，通過一級口譯錄音考試的考生還要參加面試，面試合格才能獲得證書。筆譯試卷中各部分都在B（含B）以上為合格。考試合格就可獲得證書。全國外語翻譯證書不僅是對考生自身語言運用能力的權(quán)威認定，更提高了證書持有者求職就業(yè)的競爭力。

考試時間及報名時間

全國外語翻譯證書考試（英語、日語）三級和二級每年開考兩次。每年五月和十月各舉行一次。一級口譯和一級筆譯僅在每年的五月舉行。具體考試時間為五月和十月的第四個周末。

全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試(CATTI)

全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（China Aptitude Test for Translators and Interpreters － CATTI），是為適應社會主義市場經(jīng)濟和我國加入世界貿(mào)易組織的需要，加強我國外語翻譯專業(yè)人才隊伍的建設，科學、客觀、公正地評價翻譯專業(yè)人員的水平和能力，更好地為我國對外開放服務，根據(jù)建立國家職業(yè)資格證書制度的精神，在全國實行統(tǒng)一的、面向社會的、最具權(quán)威的翻譯專業(yè)資格（水平）認證；是對參試人員口譯或筆譯方面的雙語互譯能力和水平的權(quán)威的認定。

全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試，是在國家人事部指導下，由中國外文出版發(fā)行事業(yè)局組織實施與管理?？荚嚭细?，頒發(fā)《中華人民共和國翻譯專業(yè)資格（水平）證書》，在全國范圍內(nèi)有效,是聘任翻譯專業(yè)技術(shù)職務的必備條件之一。根據(jù)國家人事部有關規(guī)定，翻譯專業(yè)資格(水平)考試已納入國家職業(yè)資格證書制度 。該考試在全國推開后，相應語種和級別的翻譯專業(yè)技術(shù)職務評審工作不再進行。